1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Priecīgus Ziemassvētkus! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Priecīgus Ziemassvētkus! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Priecīgus Ziemassvētkus! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Priecīgus Ziemassvētkus! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Paldies, kundze. Priecīgus Ziemassvētkus! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Paldies. Paldies. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Paldies. Paldies. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Priecīgus Ziemassvētkus! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Priecīgus Ziemassvētkus! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Paldies, kungs. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Un priecīgus Ziemassvētkus jums. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Priecīgus Ziemassvētkus! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Ak, puika. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Sūds. Viņam ir bērni. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Suns, kaķis... Sūds. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Tas nav labi. Tas nav labi. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Svētī mani, Tēvs, jo es esmu grēkojis. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Ir pagājušas divas nedēļas kopš manas pēdējās atzīšanās. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Vai tas ir Bils Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Jā, tēvs. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Ir pagājuši pieci gadi, kopš esat bijis grēksūdze. Vai tā tu sāksi? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Piedod, tēvs. - Viss kārtībā. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Tēvs... es atradu maku uz ielas. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Vai jūs darījāt pareizā lieta? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Nu jā, tēvs, Es beidzot izdarīju... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 ar lielām grūtībām. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Es to nometu pa pastu. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Tajā bija vairāk nekā 800 USD, ko es saskaitīju daudzas reizes metro. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Es jūtos tā, it kā es būtu izpostījis mana karma, tēvs... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 un ka notiks kaut kas slikts šī pārkāpuma rezultātā. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Cik burtu tas ir? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Pārkāpums? Uh... es nezinu. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uh... 13. Kāpēc, tēvs? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Vienalga. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Vai atsūtījāt maku atpakaļ? - Jā. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Es sapratu, uh... es tiešām tāds neesmu daudz savādāki nekā mani divi brāļi. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Es varu viegli tikt maldinātam. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Runājot par to, vai esat redzējuši šī vakara laikrakstu? - Nē. Kāpēc? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Nu, saskaņā ar Post teikto, viņi var esiet mājās brīvdienās. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Nē, tas nav iespējams. Viņi nav nosacīti atbrīvoti līdz martam. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Saskaņā ar šo rakstu, pārapdzīvotības dēļ... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 ikviens, kas ir piemērots nosacīti pirms jūnija... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 tiek apsvērts priekšlaicīgai atbrīvošanai. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Man tagad ir lielas nepatikšanas. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Pterodaktils. Tā bija ķirzaka aizvēsturiskos laikos... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 kurš izstrādāja ārējo ciparu priekškāja, kas kļuva ļoti iegarena... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 lai atbalstītu spārnota membrāna. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Tagad viņš izmantoja šo membrānu, lai lidotu augstu pār saviem plēsējiem... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 kas tev jāatceras, bija vēl krīta periodā. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Un, ciktāl tas attiecas uz periodiem, ak, tā bija māte. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Firpo kungs. - Ak, jā? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Kur tas viss notiek? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Ak. Uh... nu, uh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, izlaižot, izlaižot, izlaižot, eh... 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Tas, kam es ticu, ir tas reiz atbrīvots no šī cietuma... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Es, līdzīgi kā mans brālis rāpuļi, uzņems spārnos... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 un lidot augstu virs manas problēmas... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 nekad neatgriezties! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Tas arī viss. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Tas bija ļoti aizkustinoši, Firpo kungs. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Bet cietuma psihiatrijas padome saka tu neesi spējīgs pateikt patiesību. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Nu, tie ir meli. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvins Firpo. Jums ir piešķirta kleptomāna etiķete. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvins! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Vai jums viss kārtībā, Firpo kungs? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Labi. Kā jums, puiši, iet? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Mani sauc Alvins Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Un tas, ko es esmu iemācījies cietumā, ir tas laupīt un zagt, un visas tās zirgu sūdas... 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Kaut kas nav kārtībā par to. Jūs zināt, ko es domāju? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Daudzi puiši šeit nepiekrīt man, bet viņi kalpo laiku. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Esmu nosacīti atbrīvots. Savienojiet punktus. Savienojiet tos. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Tik ilgi, draugi. - Tik ilgi! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Jā! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Svaigs gaiss! - Jā, kungs. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Tik ilgi, Džerij. - Čau, puiši. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Tik ilgi, Džerij. Nesteidzies. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Smaidiņš. Smaidij, man tevis pietrūks. - Jā, pareizi. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Izdari man pakalpojumu. Iegādājies sev kaut ko jauku. Labi. - Paldies. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Izbaudi to, Smaidij. - Tu pasargā no nepatikšanām. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Čau, Bil! Kā tev iet? - Labi. Sāksim to ar labo kāju. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Lai kas tas būtu, atbilde ir nē. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Nē''? ''Nē'' ko? par ko tu runā? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Lai kas tas arī būtu ja vēlaties, lai es to daru, atbilde ir nē. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Vai tas attiecas arī uz mani, Bil? - Nē. Man līdzi nav liellopa gaļas. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Vai esi pārliecināts? - Jā. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Jo es negribētu, lai tu uz mani dusmotos. - Nē. Tev viss kārtībā. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Tiešām? Vai starp mums nav problēmu? - Sāk būt. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Nu, arī prieks tevi redzēt. - Labi. Ejam pie mammas. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Čau, Alvin. Es dzirdēju ekonomiku bija sūdu namā. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 – Man nebija ne jausmas. Paskaties uz to pamesto mašīnu. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Tā ir mana mašīna. - Ko the-- - Ak. Atvainojiet. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Tas ir... Tas ir jauki. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Tev jājoko! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Puika, varu derēt uz kosmosa kuģi rada mazāku troksni. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Čau, Alvin. Es nekad neesmu redzējis stalaktīti automašīnā pirms tam. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Stalaktīti! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 es redzu nekas nav mainījies. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Jā, nekas nav mainījies, a, Deiv? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, mēs esam brīvi. – Pareizi. Brīvs kā putns. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Ei, Bil, tu domā par šo kasti varētu nokļūt Pensilvānijā? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Es saņēmu šo draugu cietumā. Viņš praktiski ir uz nāves gultas. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Viņš lūdza, lai es viņam izdaru šo pakalpojumu. Viņš iedeva man vēstuli, kurā viss paskaidroja. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Šeit. Jums tas ir jāizlasa. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Tas liks jums raudāt. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Es atklāju pretestību. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Es zināju, ka tu tā reaģēsi. Tieši tāpēc Es saņēmu vēl vienu eksemplāru jūsu turpmākai iepazīšanai. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Jūs abi esat nosacīti atbrīvoti. Jūs nevarat atstāt valsts. Jūs esat manā apcietinājumā. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Jūs nevarat iet. Tāpēc klusē, mans mazais, un sauc mani par tēti. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Čau, tēti. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Vai mēs varam apstāties un saņemties daži Ring Dings un piens? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Zvani un piens? - Gredzens Dings un piens! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Ak, jā! Tad mēs varam dabūt dažus balonus, un varam doties uz leļļu izrādi. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Kas tu esi, divus gadus vecs? - Ak, pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Mēs visi neesam izdomāti, tādi izsmalcināti restorāni kā tu, Bil. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Labi, labi. Tad mēs paņemsim gredzenu Dings un piens bērnam aizmugurē. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Heh he! - Garšīgi, garšīgi. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Sūds! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Idiots! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Nāc šurp! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Čau! - Kas par problēmu? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Nāc, es... kas tu esi... 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Nē, nē! Viss kārtībā! Atdod naudu! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Labi, labi, labi, labi! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Policija! Policija! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Saņem savu roku no tavas kabatas! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Kuces dēls! Es neesmu ar tevi pieci minūtes, un mani dzenā policisti! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Nāc šurp! Pie sienas! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Nāc šurp! Nāc! Nāc! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Celies pret sienu! Celies pret sienu! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Nāc! - Nosaldē, sasodīts! Es nošaušu! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Seržant Dikmens, bez dienesta, Karalienes! Kā tevi sauc, jauniesaucamais? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Putniņš. - Es sacēlu mēru tādu panku dēļ kā jūs! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Tāpēc beidz smelties domkratu, paņem mašīnu un savāc šīs putas! - Labi. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Kusties! - Jā, kungs! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Zini, Bil, tādas ir 8 000 000 stāstu kailā pilsētā. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 – Ne visas tās griežas ap tevi. - Nāc. Neatturies, māt. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Tā ir krējuma kukurūza. Paskaties uz tām lietām. Vēl viens. Nāc. Tas ir garšīgi. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Ar nūju nevar pārspēt. Paldies. Jā, sasildi mani. Ir lieliski būt mājās, mammu. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 – Man pietrūkst šī mazā debesu gabala. - Jā. Man tevis pietrūka, Ma. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Man arī jūs, puiši, pietrūka. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Jūs zināt, kas vēl Man te pietrūkst? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Man pietrūkst visu to radījumu ērtību, ko izmantojām ko darīt, kad jūs, puiši, bijāt apkārt-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Videomagnetofoni, lielā ekrāna televizori. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Vai atceries? - Jā. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Puika, tu diez vai varētu te ievākties. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Diez vai kustas! Lielekrāna TV! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Jā, nez, kuram viņi vairāk pietrūkst... jūs vai sākotnējie īpašnieki. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Ak, baloney. vai tu saki tās lietas tika nozagtas? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Nē, Ma. Deivs un Alvins nekad neko nezagtu. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Viņi ir svētie. Tā automazgātava pati sevi aplaupīja. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Mēs bijām parkā visu dienu. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Viņiem nebija ne kripatiņas pierādījumu, izņemot mūsu pirkstu nospiedumus. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Kas tas ir? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Ak. Tu nevēlies to lasīt, māt. Tas ir īsts siržu lauzējs. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Jā, māt. Tas ir ļauni slikti. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Dārgie Deiv un Alvin. Ir pagājuši pieci gadus kopš es redzēju savu meitu. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Kā es jums teicu iepriekš, viņa atsakās mani šeit apmeklēt. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Es kļūstu vecs, un es nevaru izturēt domu... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 par kārtējiem Ziemassvētkiem... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 iet garām viņu neredzot. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Viņu sauc Sāra... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 un viņa ir vienīgā lieta pasaulē tas nozīmē jebko... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 man. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Es zinu, ka jautāju daudz... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 bet es gribētu, lai tu uz viņu paskatītos tajā pilsētā, par kuru es jums pieminēju... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paradīze, Pensilvānija... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 un lūdz viņu lai nāk pie manis. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Es zinu, ka esmu nosacīti atbrīvots, bet tu nē vajadzēja pamest valsti. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Bet jūs abi nelieši esat man parādā par visu to sūdu, ko esmu jūsu labā darījusi... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 Un, ja tu to neizdarīsi, es apsolu, ka darīšu kaut kā aizbēgt no šīs vietas... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 izsekot tevi kā suņus... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 noplēst sev galvas un sūdi sev rīklē. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Visa mana mīlestība šajā brīvdienu sezonā... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. Ak, nāc! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Man jātiek ārā no šīs stulbās miskastes. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Kā var ignorēt šādu vīrieti? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Ma, esmu pārliecināts, ka viņš ir jaukākais slepkava ''C'' bloks, bet man tiešām jāķeras pie darba. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Paskaties, vai kāds ir redzējis manu maku? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Ja tava galva nebija pieskrūvēts-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Labi. Es eju prom. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Labvakar. Vai es varu jums palīdzēt ar jūsu īpašajiem piedāvājumiem šovakar? - Jā, viesmīli. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Patiesībā es esmu, uh, vadītājs. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 – Kas īsti ir buljonā? - Es tev atzvanīšu. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Nu tā ir dažādība patiesībā. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Tas ir lielisks zivju klāsts, vēžveidīgie, ķiploki, paprika-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Čau! Vai mans brālis dari lielisku darbu? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Ak, mēs esam ļoti lepojos ar viņu. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Vai jūs, lūdzu, vai jūs lūdzu, uz brīdi atvainojiet? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Ko tu te dari? - Es esmu šeit, lai glābtu tavu dzīvību! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 -Tev jātiek prom no šejienes. Šis ir vieta, kur es strādāju. - Jā, bet... 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Šeit es strādāju. Nenāciet šeit lejā un izjaukt lietas, labi? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Lai kas tas būtu, mēs par to runāsim mājās. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Tu nesaproti. Jūs nevarat doties mājās. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 sūds! Viņi jau ir šeit. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Nu, mums jāiedod šie policisti viena lieta, tie ir efektīvi. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Par ko tu runā? - Tavs maks! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Jūs nometāt savu maku pie nozieguma vieta Bronksā. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 – Policisti bija pie mājas. Viņi ir uzdod jautājumus mammai. - Policisti... Vai Ma... 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 – Pareizi! Es esmu šeit lai tevi izglābtu. Nomierinies. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 – Mēs ar Alvinu aizņēmāmies mašīnu. Ejam. - Labi. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Čau! Nāc! Ejam! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Nāc! Skrien! - Pasteidzies! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Ejam prom no šejienes! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Es nevaru pateikt, cik man ir žēl. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Kas notiek mājā? Jā. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 ko? Tu joko! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Ak, nē. Jūs domājat, ka mums vajadzētu vispār palikt ārpus Ņujorkas? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Mammu, ir Ziemassvētku vakars, un mēs esam... 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Jā, mēs tagad esam Ņūdžersijā. Vai tas nav pietiekami tālu? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Jā, bet, mammu, mēs gribam atgriezties mājās. Tas ir Kri... Jā, bet mēs... 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Labi. Labi. Jā, es viņam pateikšu. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Jā. Es arī tevi mīlu. Labi. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Lūk, Bils. Es tev saņēmu šo. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Kaut ko palasīt. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Pieņemiet prātu nost no lietām. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Vai es varu spēlēt... Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Klausies, es saņēmu vairāk sliktu ziņu. Mamma saka, ka policisti ir pie mājas. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Viņi ir vienkārši drvin'her nuts. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Varbūt mēs varam doties uz Pensilvāniju un Alvinu un es varētu izdarīt šo pakalpojumu mūsu draugam... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - un viņa meita. - Ko es gribētu darīt... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 ir doties atpakaļ mājās. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Zini, Bil, varbūt, ja mēs to darītu kaut kam citam... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 tam būtu veids atgriežas pie mums. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Tu mani iekārtoji. - Ko? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Vai šis... Vai šis ir viens no taviem izstrādātas shēmas? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Ak, nāc. Vai es to darītu ar tevi? - Deivs... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Es zinu kā tavs prāts strādā. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Jūs zināt precīzi ko tu dari... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 un visu laiku... tu stāvi tur... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 ar šo "Kas, es?"... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 izteiksme... tavā sejā! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Jūs to darāt tieši tagad. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Labi. Iekāp mašīnā. Vienkārši iekāp mašīnā. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, vai es? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Pārvietojies! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Skatieties, puiši... Es esmu sports. Es esmu šeit. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Zini, un tā... izdari man labu. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 – Mēģināsim to saglabāt pēc iespējas neuzkrītošāk. - Ak, pilnīgi noteikti. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timijs! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, vai tev viss kārtībā? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Viegli, Merlin. Viegli. Viegli. - Ļoti jauki, ļoti jauki. Vēl viens policists. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Labi. Laid mani tur cauri. Timij, kas notika? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Es nokritu, tēt. - Vai tu esi ievainots? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Man viss kārtībā, tēt. Kā ar Merlinu? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlinam viss kārtībā. Merlinam viss kārtībā. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hei, man ļoti žēl, zini. Tas ir tikai ka viņš izjāja tieši mums priekšā. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Es nezināju, ko darīt. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Vai viņš ir atpalicis? - Jā. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Nāc šurp mirklīti. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Skaties. Mans puika ir nedaudz lēns. Tu saproti? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Esmu pārliecināts, ka tā nebija jūsu vaina. - Vai kāds ir ievainots? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Nē. Viss ir kārtībā, Gorenzel tēv. - Ak, labi. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Tas nebūtu veids, kā sākt Ziemassvētku vakaru. - Heh! Pareizi. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Labi. Atpakaļ, visi. Vienkārši turpini jūsu bizness. Šeit nav ko skatīties. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Paldies. Liels paldies. Paldies. Es atvainojos par sagādātajām neērtībām, puiši. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Vai es varu jums kaut ko palīdzēt? - Nē. Es tā nedomāju. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Priekš kam tu šeit esi, ziemas festivāls? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Jā, tas un mēs esam meklēju Sāru Mazuči. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Es nedomāju, ka tur ir kāds vārdā Sarah Mazzucci šajā pilsētā. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Patiesībā vienīgā Sāra Es zinu, ka tā ir Sāra Kolinsa. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 – Viņa tur strādā. - Kur? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Turpat. Heh! - Ak. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Pilsētas banka. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Iedomājies. - Jā. Iedomājies to. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Nu, ja jūs noņemsit savu automašīnu no ceļa, mēs to darīsim iekustināt satiksmi. Tiekamies vēlāk. Paldies. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Nu, iesim to pārbaudīt. – Viņš tikko teica, ka viņu sauc Kolinsa. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Varbūt viņa apprecējās. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Kur viņa varētu būt? Kur viņa varētu būt? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Pagaidiet minūti. Turies. Atvainojiet. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Tie ir priekš bērni. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Un zīme saka ''Paņem pildspalvu'', nevis ''Ņem visas pildspalvas''. - Ak. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Vai es varu tās atgūt? - Pildspalva-- Tā teica: "Ņem"-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Nāc. - Ak. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Uz izkārtnes bija rakstīts... – Visas. Visas tās. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Atmet tās. - Tur bija rakstīts... 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Tev viss kārtībā? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Labi. Labi. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sāra, mīļā. Visas pildspalvas ir pazudušas. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Jā, es zinu. Man tās ir tieši šeit, Andersona kungs. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Jauns klients? - Heh he! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sāra? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sāra Kolinsa? - Jā? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Vai tu esi precējies? - Kāpēc? Vai jūs ieteiksiet? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Jā. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Vai es tevi pazīstu? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Nē. Es esmu Bils. Es atvainojos par savu brāli. Viņš ir... 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ohh... garīgi atpalicis. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Jūs zināt, viņš ir diabētiķis, un mēs bijām baidījās, ka viņš iegūs insulīna šoku. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Es teicu: ''Hei, kāpēc gan ne ej un atrodi sevi... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 kaut ko saldu?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Bija patīkami tevi satikt. - Jā. Bija patīkami iepazīties... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Prieks iepazīties. Ļoti jauki, Sāra. - Sāra. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Nepareiza Sāra? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Nu, es domāju, ka tas ir atkarīgs uz to, kā tu uz to skaties, vai ne? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Jā. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Ei, Bil, vai tev tas nepatīk veca, klasiska arhitektūra? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Aizmirsti to. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Aizmirsi ko? - Man ir acis. Es tevi pazīstu. Aizmirsti to. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Viens, es to nedaru, neatkarīgi no tā, cik labi tas izskatās. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Un otrs, nav naudas velvē. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Un kas mums te ir? - 275 000 USD. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Vai jūs vēlētos šeit parakstīt? Andersona kungs? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Tev viss kārtībā? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Uz tikšanos, puiši. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, nāc. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Priecīgus Ziemassvētkus. - Ar labu nakti, kungs. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Kur pie velna mēs ejam tik steigā? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Tas nav svarīgi. Vienkārši izved mūs no šejienes. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Kas par lietu? - Kas par lietu? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Jā. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Es jums saku, ja man būtu ierocis uz mani šobrīd... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Es ietu tajā bankā un pārņem šo vietu. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Sakiet, Bils. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Vai tu būtu šausmīgi sarūgtināts uz mani ja es tev teiktu... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 ka var iespējams, ka tie ir ieroči... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - bagāžniekā? - Alvin, pavelc mašīnu. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Ko? - Pārvelciet to! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Labi, labi, labi! Viegli! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Labi. Izkāp no mašīnas. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Nāc. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Ej ārā. - Labi, labi. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Kāda ir tava problēma? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Bagāžniekā ir ieroči, un man radās problēma? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Ei, es aizņēmos mašīnu no Ātrā Edija. - Kas pie velna ir Ātrais Edijs? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - He owns the gun shop on Morris Park Avenue. - Ak, lieliski. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Tātad izredzes ir, there's an arsenal back there. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - There's probably a couple of bises un.45s. - Ak. Uh-hu. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Bet patiesībā jūs neesat seen these guns, have you, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - No. No,just an assumption. - Nē, mēs neesam redzējuši... 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Ak, mans Dievs! Ieroči! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Liels pārsteigums, vai ne? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Kurā virzienā, jūsuprāt, ir pele? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Tu idiots! We're about to rob a bank, and you're gonna get us pinched for stealin' hats? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Ak, es atvainojos. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Ko? - Es biju... Es biju... 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Es biju... - Tev jābūt jokot ar mani? ko tu dari? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Kas? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Es pat nevaru... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Ak, un, uh, lai cik tie maksātu. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Vai tu beigtu lidot Apkārt mani kā sliktas ziņas? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Ko tu gribi, lai es daru? - Maisiet šīs lietas. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - To visu? - Nē. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Tieši par ko tu neesi kļuvis emocionāli piesaistīts. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Ak, Krists uz greizā kruķa! Nost no ceļa! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Jūs, zēni šeit uz ziemas festivālu? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Nē, mēs vienkārši... mēs tikai ejam cauri. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Tikko eju cauri? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Tikko eju cauri! - Passin'. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Čau! Neizslēdziet to. - Ko? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Mums nebūs laika lai to vēlreiz pieslēgtu. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, tu dari to, ko dari, un es daru to, ko daru. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Tas uzlabo mana drošības sajūta. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Labi. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Labi. Darīsim to! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Labi! Šī ir sasodītā laupīšana! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Nekustieties! - Paceliet rokas tūlīt! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Nekustieties! - Cel tos augšā! Ejiet prom no tā tālruņa! Paceliet tos! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Kas runā? Kurš runā? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Vai jūs, puiši, tiešām, hm-- Vai jūs, puiši, tiešām vēlaties to darīt? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Ko darīt? - Kas... Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Heh! Zini... aplaupīt banku. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Pilnīgi noteikti! Mēs to esam pārdomājuši, un tas ir jādara! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Turpini! - Bet-Bet Ziemassvētku vakarā? l-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Šķiet, ka tas nav pareizi, vai ne? Jūs sabojāsit Winterfest. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Ziemas festivāls? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Man ir ierocis... un tu runā par Winterfest? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Kas tu esi? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Es esmu precējies ar Andersona kungu... - Ak, viņam paveicās. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 prezidents no bankas. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- Bankas kase ir slēgta tieši tagad. Tas ir aizslēgts. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Tas ir aizslēgts? Viss kārtībā! Kam ir atslēga? Pacel roku! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai... Ak. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Labi. Nolaidiet rokas. Kam ir atslēga? Pacel roku. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Tev ir... Nē? Labi. Paceliet rokas. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Atslēga! Atslēga! - Labi, modes karaliene. Kam ir atslēga? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 – Mans vīrs ir vienīgais ar atslēgu. - Ke-e-ey! Atslēga! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Manam vīram ir vienīgā atslēga, un es baidos, ka viņš šobrīd ir ārā pusdienās. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Nu, kad viņš atgriezīsies? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Ak, apmēram... 45 minūtes. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Labi! Neviens nekustas! Turiet rokas augšā! Turieties tālāk no tālruņiem! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Četrdesmit piecas minūtes nav slikti. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Jums ir nepieciešama lobotomija. - Nejaucies pret mani. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 – Tas bija tikai ieteikums. - Ak... 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Es tevi dabūšu. Es nāku pie tevis. - Ak, ak, ak. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Andersones kundze. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Un sapratu! - Es nāku, es nāku. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Es nāku, es nāku. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Turpini! - Kur tu dosies? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Es došos tev līdzi pēc atslēgas. - Nē! Tu paliec šeit! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Vai jūs abi iemīlēties. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Tu viņu dzirdēji! Es palieku šeit! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Tu dari to, ko dari, un es daru to, ko daru. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Tur, iekšā... kafejnīcā. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ak! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 vai? ko? ko? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Čau. Hei, kas notiek? Vai mēs jau pabeidzām? Jo es esmu badā. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Velve ir bloķēta. Jādabū atslēga. Banka prezidents tur pusdieno. Ejam. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Ak, pusdienas. Labi. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Visi, nekas nenotiks. Turiet rokas augšā un atpūtieties. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Ko tu skaties? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Paskaties, dziedāsim dziesmu. Vai labi? Ir Ziemassvētki. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Kur viņš ir? - Tas ir viņš aizmugurē. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Nāc! - Ak, tu nevari nokļūt debesīs 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Pareizi. Vai jūtaties labāk? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Atvainojiet. Es atvainojos. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Andersona kungs? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Es viņu atvedīšu uz māju, ja viss būs kārtībā. – Tas būtu jauki. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Vai viņam ir draugs viņš vēlas atvest? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Neviens nekustas, sasodīts! Šī ir laupīšana! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Tā ir laupīšana! Tā ir laupīšana! Tā ir laupīšana! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Shh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Kur tu dosies? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- Tā ir laupīšana. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Es tev atnesīšu naudu ārā no kases. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Es apzog banku! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Nu banka... atrodas pāri ielai. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Es zinu banku atrodas pāri ielai. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Man jāsaņem misters Andersons tur, lai atvērtu velvi! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Vai jūs varētu turēt šo uz sekundi? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Vai jūs varētu? Liels paldies. Labi. Tas izskatās garšīgi. Mazliet sāls nekad nesāpēs. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - nam, nam. - Ko tu dari? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Es ēdu scrapple. - Neaiztiec neko no tā! Mēs ejam prom no šejienes! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Tajā ir sīpoli. - Rokas augšā! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Nu labi. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Kāds agri saņēma Ziemassvētku prēmiju. Kā jūs domājat, ko viņš izdarīja? Dzert to? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Čau, tu nebrauksi prom visi šie cilvēki šeit, vai ne? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Es domāju, jebkurš no viņiem piezvanīs policisti, kad mēs esam ārā no šejienes. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Un elpo... un izlaid to ārā. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Labi, labi. Tā ir tikai jūsu pamata joga. Es to iemācījos cietumā. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Tas ir piemērots tādām saspringtām situācijām kā šī... laupīšana — vai arī jūs kādreiz nonākat cietumā. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Tevi ieskauj 10 vīrieši. Palīdz jums atpūsties. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Mēs vienkārši paņemsim naudu, tici man. Neviens netiks ievainots. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Mēs gribam tikai tavu naudu. - Virzieties uz priekšu. Virzieties uz priekšu. Iet iekšā. Virzieties uz priekšu. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Visi nāk iekšā. Turiet rokas augšā. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Ikviens, kurš kustās, tiks nošauts, tāpat kā cilvēks tev blakus. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Divi pret vienu lieta. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Es tikko atpūšos. Tu viņus visus liec panikā. - Tu paliec šeit! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Labi. Iekāpiet. Vienkārši turiet rokas augšā. - Atveriet durvis. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Tātad tā ir malta liellopa gaļa-siers-sīpols skrāpēt. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Heh heh! Liels paldies. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Labi. Nāc. Ejam. Turiet rokas augšā. Pārvietot. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Tu atvedi visu pilsētu? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Pāriet uz priekšu. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Uz priekšu. Ir daudz vietas. - Viss kārtībā. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Kusties! - Es esmu kustībā... 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Kas šeit, tas ir viņu pirmā laupīšana? Paceliet roku. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Atkāpies!.Nāc. - Jā, tu? Pirmais? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Nāc! Atkāpies. Labi. Atkāpties. Atkāpies! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Labi, tagad. Šī ir tikai laupīšana. Neviens netiks ievainots. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Tiem no jums, kas tikko pievienojas mums, saglabājiet savu rokas uz augšu. Iepriekš mēs nodarbojāmies ar jogu. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Es redzu, ka ir daži cilvēki joprojām trīc. Ieelposim. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Mums viss kārtībā. Vienkārši palieciet prom no viņiem. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Un ārā. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Vai kādam ir jāiet uz vannas istabu? Paceliet roku. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Ak! Grūti! Mēs būsim paveica šeit ļoti drīz. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Tas ir kaut kas tāds, ko jūs varēsit ņemt līdzi mājās pēc šīs laupīšanas -- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Neliels vingrinājums, kā tas izskatās daži no jums varētu izmantot. Vai labi? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Tātad, ieelposim. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Ieelpojiet. Labi. Turiet to. Un izlaid to ārā. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Labi. Un vēl viena dziļa elpa. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Visi. Un izlaid to ārā. Labi. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Ko, pie velna, jūs izdarījāt? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Sūds! Labi, atkāpies! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Visi, turiet rokas augšā! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Es esmu Alvins Firpo, virsnieks. Es tikko biju šeit... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 gaidu, kad skaitītājs beigsies. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Kur viņš dodas? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Ak, g'wan, jūs, kuces dēli! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Vai vēlaties daļu no šī? Nāc! - Ak!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Nāc. Nāc. - Noskūpsti manu dupsi. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Sasodīts! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Es nogalināšu tas kuces dēls! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Svētais skunks! jā, tu! - Ko? - Ej! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Čau! - Alvins! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Vai viņš to darīs vēlreiz? Vai viņš to darīs vēlreiz? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Nu, neizgāja no ceļa, vai ne? -Tu esi šeit, vai ne? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Kas tas ir? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Ak, sūdā. Man joprojām ir atslēgas uz velvi uz manis. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Nākamgad tajā pašā laikā. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Čau, Mazzuči. Pastāstiet mums par banku, kurā ielauzāties. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Man ir apnicis stāstīt šo stāstu. - Ak, Viktor, nāc. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Labi, labi. - Pasaki jauki un lēni. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Labi. Šī banka ir kā skaists augļu dārzs. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Tikai augļu vietā, uz vīnogulāja nogatavojas nauda. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 – Tas tikai gaida, kad tiks izvēlēts. – Man patīk, kā viņš stāsta šo stāstu. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Nav kameras un apsargs, viņš ir vecāks par ūdeni. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Ak, tā nevar būt taisnība! - Vic, ko mēs darām šajā locītavā? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Oh! Vai tu neuztraucies par sarunu šeit? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Ko darīt, ja tevi kāds sitīs? - Vai tu esi traks? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Kurš viņam dubultosies? Viņš ir apglabāts vairāk cilvēku nekā Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, tu zini to bankas darbu jūs, puiši, vienmēr runājat? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Jā. Kas par to? – Vai tas bija Pensilvānijā? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Jā. Jā. Kāpēc? - Paradīze? Tas tikko tika aplaupīts. Nāca pa televizoru. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Sveika, Vic. Vai tur nav tava meita Sāra strādā? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Vai jūs domājat, ka tiem Firpo brāļiem bija kāds ar to sakars? Tie žurku nelieši. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Viks? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Agh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Laipni lūgti paradīzē, kungi. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Aģents Peizers, kungs. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Tieši uz šo pusi. - Es gribu aģentus pie katra ceļa šķēršļa. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Es neticu šiem vietējiem policistiem. - Labi. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Man ir vienalga, kāds ir viņu stāsts. Visi visur ir aizdomās turamie. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Tu saprati. - Sapratu. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Sveiks. Es esmu galvenais Bērnels. - Īpašais aģents Peizers. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Jā. Šis ir mans dēls. Viņš ir vietnieks Timijs Bērnels. - Labi. Labi. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Čau! - Sveiks. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Pārvietojieties atpakaļ, lūdzu. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Pārvietojiet to! Pārvietojiet to. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Čau! - Pirmā lieta, ko es gribu zināt... 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Padomājiet par šo banku cieta no vietējiem vai nepiederošām personām? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Es īsti nevaru pateikt, bet mums nekad nav bijis tāda problēma kā šī agrāk. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Es īsti nespēju noticēt tas būtu jebkurš no pilsētas. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Ikviens, kurš agrāk bija aizdomīgs banka tika aplaupīta? - Ak, labi... 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jēzu Kristu, Bernij. Kas pie velna notiek? - Sveiks, Ed. Kā tev iet? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Es jums saku, šī pilsēta rāpo tūristi. Tas ir mūsu Winterfest iemesls. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Jūsu minējums, iespējams, ir tikpat labs kā mans. Bet šorīt pilsētā bija trīs puiši. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Jā. Gandrīz uzbraucu savam bērnam. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Es nekad tos neesmu redzējis. - Uz šo pusi. Skatieties savu soli. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Tas ir tepat cauri. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Kāda veida automašīna tā bija? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ak, bezgalība. - Priecīgus Ziemassvētkus, kungi. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Priecīgus Ziemassvētkus. - Sniegs nonāca diezgan ātri. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Cerams, ka viņi joprojām ir šajā rajonā. Izlieciet A.P.B. uz tās mašīnas. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Es to jau esmu izdarījis. - Labi. Labi, ja mums veicas, mums vajadzētu spēt tos atrast... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 it īpaši, ja viņi dodas uz ziemeļiem. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvins. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 ko? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Kur mēs ejam? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Ziemeļi. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Kā jūs zināt? - Es zvēru, ka mēs iepriekš gājām garām tai lauku mājai. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Pareizi. Ak, nē. Visas tās lauku mājas, viņi izskatās līdzīgi. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, ja mēs ejam pa apli, Es tev salauzīšu kaklu. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Es tikko izdarīju ko vēstīja karte. Es izveidoju četras kreisās puses. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Četras kreisās puses ir aplis, idiot! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Vai esat pārliecināts? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Ak, valsts karavīrs. Ak, sūdā! Sūds! - Labi! Atpūsties, atpūsties. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Neveidojiet acu kontaktu. – Viņš pagriežas. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Mēs esam tikai trīs puiši, kas brauc pa ceļu putenī. - Labi. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Nav par ko nervozēt. Vai labi? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Viņš nāk pēc mums. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Ak, nē, nē, nē, nē. Viņš mūs uzvar. - Vienkārši atpūtieties. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Jā. - Ko? - Es to redzu. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Viņš mūs uzvar. – Kuram tas interesē? Alvin, uzkāp! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Man nav sniega ķēžu. - Policists nāk pēc mums. Policists brauc pēc mums! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Vai tu esi izkritis no prāta? Aiziet! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Pasteidzies! - Vienkārši esi foršs. Atgulieties. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Ak! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Ak, ak! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ak! Tas sāpēja. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Oho! - Tev viss kārtībā? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, man nebija sniega ķēdes. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 – Tev arī nav smadzeņu. - Čau! Ar jums, puiši, viss kārtībā? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Kurš pie velna tas ir? - Tu vienkārši apklusi un ļauj man runāt. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Kas... Kas noticis? - Mūsu mašīna noskrēja no ceļa. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Ak, mans Dievs! Vai tev viss kārtībā? - Nu, mēs neesam miruši, ja tu tā domā. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Nebija sniega ķēžu! - Paskatieties, jūs, puiši, te nosalsit. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Labāk ātri iekāp manā mašīnā! - Vai varat mūs aizvest uz starpvalstu? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Nē! Nē, ceļi uz starpvalstu ir slēgtas. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Vai vari mūs kaut kur aizvest? - Tu drīz dziedāsi pie manas tantes un onkuļa. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Jūs varat arī tīrīt šeit, labi? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Diks! - Tēvocis Klifs. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Ā! Ak. - Ak, tev viss kārtībā? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Es atvainojos. Es tikko saduru kājas pirkstu. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Ak, dārgais. - Atvainojiet, ka man vajadzēja tik ilgu laiku, kamēr nokļuvu šeit. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Tas ir Bils, Deivs un Alvins Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Jā, Ed. Tie bija puiši kas bija mūsu veikalā, vai ne? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Ar Dievu, Klovis, tas ir ļoti uzmanīgs no jums. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Zini, tā ir laba lieta viņi mūs padarīja par deputātiem, Klovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Viņi piedzīvoja negadījumu Heistingsā. Es nolēmu tos ņemt līdzi. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Ak, dārgais! Nu nāc iekšā. - Ceru, ka tu neiebilsti. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Nemaz. Nāc iekšā no aukstuma. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Paldies. Tas ir ļoti laipni. - Diks ir klāt. Viņš atveda dažus viesus. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Priecīgus Ziemassvētkus. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Vai domā, ka viņš mūs atcerēsies? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Vai varu paņemt tavu somu? - Nē! Hah! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Šī ir Andersones kundze. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Šie puiši cieta avārijā uz ceļa. Es nolēmu tos atvest šeit. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Ak. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Es tevi atceros no šorīt bankā. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Kā tu to domā? - Ak, piedod. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Es nedomāju atkāpties it kā es tevi pratinātu... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 bet banka tika aplaupīta šopēcpusdien... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - trīs vīrieši. – Un Ziemassvētku vakarā? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Nu... kas šī par pasauli nāk uz? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Nu, protams, es redzēju jūs runājam ar Sāru augšstāvā... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 tāpēc es tevi pazinu bija viss kārtībā. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Augšā? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Ak, mēs viņu saucam par Sāru Augšā. Viņa īrē no mums istabu. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Viņa šeit ir bijusi nu jau pāris gadus. Heh! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Tas ir... lieliski. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Šie nabaga kungi. Vispirms viņi nobrauc no ceļa... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 un tagad mēs esam praktiski apsūdzot viņus par banku laupītājiem. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Ak! – Es domāju, ka viņiem vienai dienai pietika uztraukuma. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Vai ne? - Jūs sapratāt pareizi, A kundze. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Ak, kundze... Man tas patīk. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Ak, Hetija tante, es atvainojos. Es ceru, ka jūs neiebilstat. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Es teicu šiem kungiem Es varētu viņiem atnest maiņas drēbes. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Nē, nē, nē. - Viens priekš tevis. - Paldies. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Paskaties, tu to nevari izdarīt. Tie, protams, ir no jūsu sievas. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Jā, tieši tā. Tagad es viņiem dodu tev. Priecīgus Ziemassvētkus, puiši. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Priecīgus Ziemassvētkus. - Priecīgus Ziemassvētkus. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Ak, mans dievs, dēls. Tava lūpa asiņo. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Ak, mans Dievs. Man vajag dažus ziede vai kas cits. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Viņam viss kārtībā. - Vai tu got any-- Kā jūs to saucat-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - ziede vai kas cits? – Viņam viss kārtībā. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Ak, nē. Mēs tūlīt par viņu parūpēsimies. – Viņam viss kārtībā. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Neuzliec ilgi. - Man vajag ziedi! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Kas tajā ir? - Ak, tev tas būs jāatver, lai uzzinātu. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Vai tas ir apģērbs? Ceru, ka tie der. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sāra augšstāvā. - Sāra augšstāvā. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Man šķiet, ka man jāsaka Sāra lejā. - Jo tagad esmu lejā. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Kad tu esi augšā, tu esi augšā. - Un... 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Nu ko tu te dari? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Uh, tas ir vēl viens garš un nožēlojams stāsts kurā es šobrīd labprātāk neiedziļināšos. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Tur ir trīs kāju suns skatās uz mani. - Ak, tas ir statīvs. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Mēs viņu nosaucām par statīvu. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Viņš bija nomaldījies, viņu notrieca kravas automašīna, un, ziniet, mēs viņu uzņēmām. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Nabaga sunītis. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Ak, zini, tu izskaties mitra. Jums jābūt aukstam. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Kāpēc tu nepārģērbies, vai-- - Trīs katrā pusē? Labi. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Zini, nomazgājies mazliet. Sasildies. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Ar starpvalstu 95 ir vienīgais lielais ceļš, kas joprojām ir atvērts. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Vētra nogāza 14 collas Čikāgā pirms pārcelšanās uz austrumiem. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Ir bijuši septiņi nāves gadījumi attiecināts uz laikapstākļiem līdz šim. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Ko tu skaties, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Ak, tikai mazs televizors. - Drosmīgs cietuma pārtraukums Longailendas štata cietumā Ņujorkā. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Divi ieslodzītie izmantoja to, kas notiek nosaukts par ļaunāko puteni 17 gadu laikā... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 pārspējot trīs sargus un veļas mašīnas nolaupīšanu. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Ir izdots visu punktu biļetens... 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Ak ho! Tāds ir gars mums vajag šajā mājā! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Čau! Ak! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Kas ar tevi notiek? - Es vienkārši jūtos labi. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Es jūtos tik labi, es piezvanīšu mums Ma. Andersones kundze, vai mēs varam piezvanīt savai mātei? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Ak, noteikti, dārgais. Tas ir zālē. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Labi, labi. Bils, nāc. pieņemsim piezvani viņai. Es mirstu dzirdēt no viņas. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Kas pie velna lieta ar tevi? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Dziedot plaušās, lēkā kā Freds Astērs! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Es aizrāvos ar Ziemassvētku noskaņu. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Piedod, ka neesmu tāds dedzīgs kā tu, Bils. Huh! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Tu tiešām esi kļūst paranoisks. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Sveika, mammu? - Deivs? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Čau! - Ak! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Ja tu man to naudu nedosi, es esmu izmetīsi māti pa logu! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Es nedomāju, ka viņa var lidot, vai ne? - Ak, nē, nē, nē. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Lidošana būtu izslēgta, īpaši šādos laikapstākļos. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Kas par problēmu? – Viņa grib te lidot lejā. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Vai tu aplaupi to banku? - Ak! Kāda iztēle! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Ļauj man ar viņu parunāt. - Nē. Tu zini, kāda viņa ir, kad viņa kļūst šādā veidā. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Viņa ir dusmīga uz tevi. - Viņa ir dusmīga uz mani? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Jā. Ļaujiet man par to parūpēties. - Kur tu esi, sasodīts? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Tava māte teica, ka esi devies uz Pensilvāniju. Tu uzsniga sniegs, vai ne, stulbais stulbi? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Nezvani man... tu mani klausies... - Labi. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Pagaidi mirklīti. Tagad, māt, tagad, tu klausies manī. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Tagad izdariet mums abiem labu. Nedari neko tādu, ko nožēlosi. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Kad ceļš atbrīvojas, mēs nāksim lejā. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Mēs viņai nekaitēsim, kamēr jūs darāt pareizi. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Labi, labi. Mīlu arī tevi. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Ak! Ak, vai tu gribēji ar viņu parunāt? - Jā, es gribēju ar viņu parunāt! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Es dzeru dzērveņu mērci. Tas ir Ziemassvētki. Ko tas idiots tev teica? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Viņš teica, ka mīl mani. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Tas ir pareizi. Es arī tā domāju. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Viņa ir smieklīga dāma. Kā jums, puiši, iet? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Zini ko? Viņiem ir sava veida dzīres tur, es jums saku. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Pagaidi, līdz ieraudzīsi ķiršu mērci. - Nē, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Mēs ēdīsim iekšā Atika, ja mēs netiksim prom no šejienes. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Zēni. Zēni, vakariņas būs gatavs pēc 10 minūtēm. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Labāk ej nomazgāties. - Jūs sapratāt, A kundze. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 A kundze! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Ak, A kundze? Kaut kas labi smaržo. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Nav nekā labāka par šo smaržu visā plašajā pasaulē. - Tas labi smaržo. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Jā. Tas labi smaržo. - Šeit mēs dabūjām reālas situācijas aizsākumus. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Es tikko aplaupīju šos cilvēkus. Es nevēlos viņus iepazīt. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Krustnagliņa... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 es nojautu šeit ir sazvērestība. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Paziņosim Fed. - l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Kloviss... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 tu zini kas tu esi? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 ko? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Trauksmes cēlējs. - Es esmu? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Jā, tu esi. Un tas tā nav labi būt. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Tā nav? - Nē, tā nav... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 it īpaši, kad viss šī nauda ir uz spēles. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bils, vai tu... vai tu lūdzu, padodiet man gurķu mērci? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Paldies. Ak. Tur ir daži lociņi. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Zini, Andersona kungs un kundze... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Es gribēju pateikt savu atzinību par jūsu viesmīlību. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Heh heh! Jo es mīlu šīs ķibeles. Paskaties uz to. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Arī lociņi. Bet vienalga... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Es tikai noteikti ceru, ka mēs to neesam izdarījuši sevi atklāja jums. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Nē, nē. Nemaz. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Nē. Tas ir bijis jauki novirzīšana, ja jūs esat kopā ar mums. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Citādi mēs vienkārši sēdētu apkārt runājam par to briesmīgo laupīšanu. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Andersona kungs, ja jūs neiebilstat mans jautājums, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 tieši cik tika paņemts? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Nē. Viņi vienkārši teica, ka nē gribu par to parunāt, Deiv. - Eh... 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Nu, 275 000 USD. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Redz, es dzirdēju, ka bankas vienmēr apgalvo... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, ka vairāk tika nozagts... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 nekā patiesībā bija lai viņi varētu pieprasīt dubultu... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - par apdrošināšanu. - Tikai blēdis darītu ko tādu. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Tas mani neatšķirtu no cilvēkiem, kuri mani aplaupīja. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Jā, bet kā ar ielikšanu visi cilvēki strādāt? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Zini, jo tev ir jābūt visam tā papildu drošība un viss. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Patiesībā es dzirdēju, ka banku aplaupījumi faktiski stimulē ekonomiku. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Jūs esat ļoti dezinformēts, Firpo kungs. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Patiesība ir tāda, ka šī laupīšana, iespējams, notiks izbeidziet šo mazo banku. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Kā tas ir? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Nu jau gadiem ilgi šīs lielpilsētas bankas draudēja ienākt... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 vēlas mūs pārņemt. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Un tagad ar šo laupīšanu, F.D.I.C. ienāks... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 un izpētīt, un atrast, ka es daru aizdevumi cilvēkiem tikai ar rokasspiedienu. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Tur tiešām ir ķīlas vispār nav. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Un tas, kungi, tam būs beigas. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Nu... piedodiet, Andersona kungs, bet... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Es nevaru izlikties, ka zinu pārāk daudz par šiem jautājumiem. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Tomēr, ja tas, ko jūs sakāt, ir patiesība — kas, esmu pārliecināts, tā ir — 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 hm, kā tad banka varēja ir tik daudz skaidras naudas uz rokas? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Nu tagad, tā ir tā sliktākā daļa. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Tas tiek noslēgts reizi gadā. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Gadu gaitā esmu pārliecinājis visus iesaistīties pilsētā, lai atvērtu nelielu Ziemassvētku kluba kontu. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Ziniet, nekas daudz, bet beigās gada, ikvienam ir daži papildu dolāri. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Tas summējas. Tas dod visiem nedaudz papildu drošības un lepnuma. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Tas uzturēja Main Street dzīvu. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Ne šogad. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Nē, kungs. Ne šogad. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Tikko piezvanīju uz autoostu. Ir ceļš uz dienvidiem atvērts, kas dodas uz Philly. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Ak, tas ir lieliski. - Filadelfija? Tas mums ir mazliet ārpus ceļa, vai ne? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, tur ir vilciens no Filijas uz Ņujorku. Tas aizņem pāris stundas. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Varētu nokļūt līdz pusnaktij. - Ja vēlaties to noķert, mums droši vien tagad jāiet. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 – Es tā domāju. - Ak. Nu, es tev uztaisīšu sviestmaizes. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Nē, nē. Mums viss kārtībā. Liels paldies par viesmīlību. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Vai jums vajag naudu? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Nē, mēs nevarējām. - Nē, mēs nevarējām. - Nē, nē. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Nē. Mēs jau esam paņēmuši vairāk nekā mūsu daļa. - Nē, nē. Šeit. Tu ņem šo. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Tu ņem šo un esi jauka, laimīga, droša, - A kundze, lūdzu. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Neaizmirsti tos mēteļus. Priecīgus Ziemassvētkus. - Paldies. Priecīgus Ziemassvētkus. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Priecīgus Ziemassvētkus. - Priecīgus Ziemassvētkus. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Nāciet jebkurā laikā. - Paldies par uzvalku. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Paldies. Paldies manam svētku džemperim. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Izskatās, ka viņi ir kaut kur iet. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 izdomāju, vai tu? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Vai jūs redzējāt, kāds viņš bija turot rokās šo dufeļu somu? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Kā? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Tādā pašā veidā es darītu: man tuvu sirdij. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Mēs ejam pēc naudas. Mēs negaidām nevienu. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Pareizi. - Ko tu saki? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Ka mani zēni to nedarītu atgriezties un glābt mani? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Ka viņiem labāk patiktu pāris simts tūkstoši dolāru par mātes mīlestību? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Es par tevi nemaksātu trīs dolārus. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Vai es varu jums pajautāt personisks jautājums? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Ko tu darīji piecus gadus? Stulbums? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Ei, Edna, kā tev patiktu braukt? mašīnas bagāžniekā? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Vai mēs guļam kopā? Es domāju, ka nē. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Jūs mani saucat par Firpo kundzi, sasodīts. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 – Nevajag saasināt veco raganu. – Kaut es būtu ragana. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Es pagrūstu slotas kātu taisni pa dupsi. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Es teikšu visu, ko gribēšu. Vai tev patīk mūzika? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Ak, Jēzu. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Liels paldies. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Es neredzu sniega ķēdes. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Tas bija ļoti jauki no tevis. Lūdzu, pastāstiet Andersoniem... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Par ko tas bija? - Man nav ne jausmas. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Labi. Es paņemšu biļetes. Jūs abi šķiraties. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Atsevišķi''? - Vienkārši izliecieties, it kā jūs viens otru nezinātu. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Vai es tevi pazīstu? - Nē. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Tu izskaties pazīstams. - Nu, es neesmu. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Nāc šurp. - Ej prom no manis, stulbi. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Nevar ļaut viņiem iekāp tajā autobusā. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Mēs paņemsim tā nauda. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Jūs esat pārliecināts, ka tas ir pareizi rīkoties, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Sakiet: ''Izplūdi trešajā ejā.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Noplūde uz trešās ejas. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Tu gribi tā teikt visu savu atlikušo mūžu? - Nē, es nē. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Tad palīdzi man dabūt to naudu. - Labi. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Tu tam neticēsi, bet man nav... Man nav pietiekami daudz naudas. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Pagaidiet minūti. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Sveika, mīļā. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Vai veicas? - Nē. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Kas es esmu... 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Ko es... darīšu? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 vai? Tas ir mans autobuss. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Vai dodaties mājās pie savas ģimenes? - Nē, patiesībā tikai mana māte. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Lūdzu-- lūdzu, es nevaru-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Es domāju, es to gribu. Es nevaru to pieņemt. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 es daru... Nē, es nevaru. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Tev ir paveicies, ka esi paradīzē. Priecīgus Ziemassvētkus, kungs. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Kāpēc tu nepagaidi iekšā? - Atvainojiet. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Viņam ir mūsu nauda, Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Vai es varu pārbaudīt jūsu somas? – Paskatīsimies, kas ir somā. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Ko? - F.B.I. Soma. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''Soma''? - Soma, kungs. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Čau! - Paņem viņu! Novāc viņu! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Iesaldēt! Iesaldēt! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Nekustieties. - Ak, sūdā! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Ak, mans Dievs, ieroci! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Ak, Dievs, viņam ir ierocis! - Čau, ū, ū! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Jums ir nepareizs puisis! Tas ir puisis ar disketām ausīm! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Ejam. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Kas notika? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Nē! Nē! Nē! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Kas te notiek? – Iespējams, esam atraduši divus mūsu aizdomās turamos. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Labi, labi, viss labi. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Ak, sūdā. - Ko? Tu viņu pazīsti? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Jā, diemžēl. Tas ir Eds Dosons un Kloviss Minors. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 – Viņi abi ir mani vietnieki. - Čau, kā jums iet, puiši? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Tas, Dieva dēļ, bija tuvu. Tas bija tuvu. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Tagad mūsu brauciens ir pagājis. Sūds! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Kas pie velna tur notika? - Man nav ne jausmas! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Man tas nepatīk. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Esam ieskrūvēti. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Nāc. J-J-Tev jāpadomā veids, kā mūs izvest no šejienes. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Viss kārtībā! Beidz uz mani spiedienu, lūdzu! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Paskaties, es varu domāt tikai vienā veidā tas mūs izvedīs no šejienes... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 un tas ir tālu. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Ļaujiet man to noskaidrot. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 – Jums nebija ne jausmas, kas tajā autoostā notiek. - Nē, kungs. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Jūsu ierocis tikko nosprāga trīs reizes pēc kārtas pats par sevi. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Nē. Es domāju, ko es redzēju varētu būt aizdomās turamais. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Tātad, varbūt mans partneris Kloviss un man sanāca mazliet... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 pārlieku paredzams. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Aģents Peizers-- Atvainojiet. Vai jūs, puiši, nositīsit to, lūdzu? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Pagaidām vienkārši nolieciet bumbu. Paldies. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Šie bērni man stāsta, ka redzējuši trīs puišus šopēcpusdien iegrūda mašīnu upē. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Viņi man saka, ka var mums parādīt precīzu vietu. - Aleluja. vai? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Vai tu nāksi ar mums? - Nē, nē, nē. Ne jūs abi. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Vienkārši palieciet ārpusē no mana redzesloka. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Vai tu to vienkārši atdzesēsi? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Zini, man vienkārši nepatīk sagraut šis Hallmark brīdis. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Vai jūs nāktu šeit un palīdzētu man velciet šo laivu upē! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Tas arī viss. Mēs esam beiguši būt jauki pret jums. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Ejiet ārā, tu sāp dupsis. Man tas ir bijis ar jums. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Pietiek jau pietiekami. Nāc. Izkāpiet. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Tu to sauc par jauku? - Tas ir tik jauki, cik mēs vēlamies. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Pielieku man pie galvas ieroci un vilku pāri trīs stāvokļi tajā naktī, kad piedzima Kristus. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Nospiediet viņu. - Tu man izdari sasodītu pakalpojumu! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Vai jūs domājat, ka tā ir spīdzināšana? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Jebkas ir labāks nekā skatīties uz jums abiem gorillas un klausoties tavus zirgu sūdus. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Vienkārši iekāp bagāžniekā. - Jūs, puiši, esat dumjāki par matu kasti. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Nospiediet viņu! - Ak, izgriez to. Jūs nevarat-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Ar labu nakti, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hei, mums izdevās! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Nāc. Jo grūtāk airējam, jo ātrāk mēs ejam. Nāc! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Kas... Pagaidi. ko? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bil, tu esi ģēnijs. - Jā, bet Firpo ģimenē... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 vīrietis ar puse smadzeņu ir karalis. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Nāc. Rinda, rinda! Kā vikings, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Rinda! Rinda! - Kā vikings! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvīns! - Alvin, nāc atpakaļ! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Palīdziet! Palīdziet! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Palīdziet! Palīdziet! Palīdziet! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Palīdziet! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Lejā šajā pusē. Šī puse. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Palīdziet! Palīdziet! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Skaties. - Šeit. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Pie klints. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Ūdenī ir vīrietis. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Lūk. - Pagaidi. Mēs tevi izvedīsim no turienes. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Turies, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Ak! - Es tevi sapratu. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Pagaidi, dēls. - Padod man roku. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Pagaidi! Satver manu roku! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, satver viņa roku! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Nāc. Vienkārši satveriet to. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Pasniedz viņam savu roku. - Es viņu saņēmu! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Tieši šajā telpā. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Noguldiet viņu pie ugunskura. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Ak, Kristus. Izskatās, ka viņš kļūst zils. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Ko tas nozīmē? - Viņam ir ūdens plaušās. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Vienkārši palieciet tur atpakaļ. Dodiet man šeit vietu. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Nāc, dēls. Dažus nospļauties šīs lietas no turienes. Nāc. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Nāc. Tur. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Tas nozīmē, ka viņš ir viss būs kārtībā. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Kas tu esi? - Es esmu Fredis. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstouns? - Jā. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Tur. Viņam tagad viss būs kārtībā. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Kā būtu ar mazu zupu un brendijs? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Sajauc abus kopā? - Nē, brendijs ir man. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Ak. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Es domāju, ka mums paveicās ar tiem bērniem. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Puika, mašīna ir labi izmirkusi. - Jā. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Apgāzīsim to. Mums tas jāievieto kravas automašīnā. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Vai kādam ir lauznis? - Jā. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Saņemiet to. - Mums te jādabū lauznis, labi? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Dod man gaismu. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Varētu tur atrast vālīti. Vai redzat kaut ko? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Nē. Pagaidi. Pagaidiet minūti. Pagaidiet minūti. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Kas pie velna tās ir? - Slēpošanas maskas. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Priecīgus Ziemassvētkus! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Paldies. Tas ir mīļi no tevis. - Liels paldies. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Tā ir mana māsa. Jūs zināt. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Es domāju, ka tu nevarēsi smēķēt, kad ieejam baznīcā. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Es gribu jums pateikties par manas dzīvības glābšanu. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Zini, gandrīz noslīkst un viss. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Ak, nevajag izliec to tagad. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Varēji uzpūsties mazliet ilgāk. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Ak, tas ir jauki. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Skaties, tur ir Timijs. - Priecīgus Ziemassvētkus, Timij. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Priecīgus Ziemassvētkus. - Priecīgus jums Ziemassvētkus. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Man likās, ka jūs, puiši, esat ceļā uz Filadelfiju. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Nu autobuss palicis bez mums. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Ak, nu. Priecīgus Ziemassvētkus. - Priecīgus Ziemassvētkus. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Vai es varu ar jums parunāt minūti? - Priecīgus Ziemassvētkus, tēvs. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Es eju uz grēksūdzi. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Viņiem nav atzīšanās. Viņi ir protestanti. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Vai tu mani sūdi? - Nē. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Man vienalga. Es tik un tā ieiešu. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Labi. Es būšu ārā ar... do-re-me. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Kāpēc tu esi vēl šeit? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Kāpēc es joprojām esmu šeit? ko? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Tu izklausies, ka esi noraizējies lai atbrīvotos no mums. Kas par lietu? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Es tikai vēlos, lai tu aizietu. - Kāpēc tā? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Zini, es domāju, ka tu to darīji šodien kaut kas stulbs. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Kaut kas tev var nožēlot. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Jūsu uzvārds vai ne Kolinss, vai ne? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Nē, nē, tā nav. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Esmu melojis daudziem cilvēkiem, kas man rūp, tāpēc, lūdzu, ej, kamēr vari. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sāra. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Es nevaru. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Tu nevari ko? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 – Es nevaru aiziet, zinot to, ko zinu. - Ko tu saki? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Es saku... es saku Man arī patīk šie cilvēki. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Man arī viņi patīk. Un es vēlos, lai es varētu domāt kaut ko, lai to visu padarītu labāku. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Varbūt tu neesi pietiekami smagi domājot. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Skaties, vai varu tev pajautāt jautājums? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Vai jūs domājat, ka cilvēki mainās? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Vai jūs ticat, ka cilvēks var būt uz viena ceļa visu mūžu... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 un tad vienkārši dublējieties un ņem citu? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Es domāju, ka viss ir atkarīgs. - Atkarīgs... no ceļa. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Tas ir atkarīgs no cilvēka. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Atkarīgs no cilvēka. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Atkarīgs no cilvēka. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Šis kapakmens saka Andersons. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Vai tā ir kāda saistība? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Tas ir Clifford's vecvectēvs. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835.-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Dievs. Visa tava dzīve tajā svītrā, vai ne? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Jā. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 ko tu dari? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 es nezinu. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Tu mani nepazīsti. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Atvainojiet. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Tagad mierīgi. Tagad mierīgi, Merlin. - Bils, nāc iekšā. 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bils, vismaz 20 gadi. Iekāp. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Pasaki viņam, lai viņš iekāpj. - Es nezinu par bērna kamanām. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Tur kaut kas nav kārtībā. - Es iekāpšu. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Pēc visām šīm dāvanām un citas lietas. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Ak, nē, policisti! - Čau! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Nāc, Bil. Iekāp. - Hei, tās ir Timija kamanas! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Kā viņš to nosauca? Yahoo! Čau! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Nāc, Merlin! Nāc! Nāc! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Kā tu to sauc? Galops! Tas arī viss! Tas arī viss! Nāc! Nāc! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Nāc! Nāc! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Uzmanies! Uzmanies! Nost no ceļa! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Nāc, Klovis. Es zinu īsceļu. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Kas te notiek? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Es nezinu, bet tie trīs puiši nozaga mana bērna zirgu un kamanas. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin! Tētis! Tētis! Tētis! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlin! Tētis! Viņi paņēma Merlu... - Jā. Jā, es zinu. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Paliec šeit! Es to zinu! – Bet, tēt, viņi paņēma Merlinu! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Labs kadrs. - Sveiki, tiekamies, puiši. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Tas nebija godīgi! Čau! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Es ienīstu šo pilsētu. Es to ienīstu. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Es to ienīstu. Ziemassvētku vakars, un manai sievai bija... 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Es neredzēju, ka šī lieta parādās uz tītara. Es biju... Es to ienīstu. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Kamanas? Noķer kamanas! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Ātrāk! Ātrāk! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Nāc! Nāc! Aiziet! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Skrien! Bēdziet, Merlin! Skrien! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Čau! - Pagriezieties! Pagriezieties! Pa labi! Labi! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Čau! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Uzmanies. Uzmanies. Jēzu. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Dublējiet. Mēs viņus pazaudēsim. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Ak, Dievs! - Ej, Alvin, ej! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Ejiet! - Alvin, vai tu zini, ko dari? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Tu dari to, ko dari, es daru to, ko daru! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Tad pasteidzies! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Aiziet! Aiziet! Aiziet! Aiziet! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Sveiks, virsniek! Čau, virsniek! - Ej! Jā! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Jā! Jā! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Ak, mans Dievs! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Čau! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Neticami. Ak! Neticami. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Nāc. Turpini. Iet. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Uz tiem, uz tiem, uz tiem, uz tiem, uz tiem! - Ej! Aiziet! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Mēs tos saņēmām. Nāc! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Skrieniet viņiem tieši klāt. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Tieši tajos. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 čau. čau. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Čau, Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hei, liels paldies, labi? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Mēs to ļoti novērtējām. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Es nekad tevi neaizmirsīšu. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Labi. Tu esi labs zirgs. Paliec stiprs. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Rēķins. Čau, Bil, uzgaidiet minūti. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Mēs nevaram viņu šeit atstāt. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Es domāju, ka es nevarēju sadzīvot ar sevi ja es nosaldēju zirgu, it īpaši viņu. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Jūs plosāties. jūs abi. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Nāc. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Tu paliec tur, Merlin. Palieciet tur. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bils, mums izdevās. Alvin, mums izdevās. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Labi. Izbāzsim visi īkšķus un izskatās nožēlojami. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Tam vajadzētu būt viegli. - Viegli. Nožēlojami. Īkšķi. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Čau, beidz. - Lūk. Esam klāt. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 – Es nevaru pateikt, cik laimīga esmu. - Sveiks. kā tev iet? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Mani sauc Deivs. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Ak, cilvēk. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Mēs bijām šeit slēpot, un tā aizmugure... - Ak, cilvēk! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Nē, nē, nē. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Labi. Viss kārtībā! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Ak, nē! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Kam tu esi vajadzīgs? Aizmirsti to. - Turies, Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Mēs nākam, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Mums viņš ir jādabū ārā. - Tu nemirsi. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Tu nemirsi! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Izgrieziet to! Čau, o, o! - Nāc! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Turiet viņu! Viņš nāk! Apbrauc viņam muguru! Piespiediet viņu! Piespiediet viņu! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Nāc! Nāc! Nāc! - Izvelciet viņu no ūdens! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Spiediet! - Ej! Aiziet! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Ejiet! - Viņš nāk ārā! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Kafiju? - Tu deri. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Vai es varu pieņemt jūsu pasūtījumu tūlīt? - Es neesmu īsti pārliecināts. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Puiši... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Man joprojām ir atslēgas uz velvi uz manis. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Es došos atpakaļ uz pilsētu, un es atdošu naudu. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Es zinu, ka nē dzirdi pareizi. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Tu vari nākt ar mani vai nē, bet tas ir tas, ko es daru. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, es domāju, ka dunk ezerā nokļuva līdz smadzenēm. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 – Tu nedomā skaidri. – Nē, es domāju ļoti skaidri. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Vai tu to dzirdi? Klusa nakts, svēta nakts. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fidelesa.'' ''Dievs atpūties, priecīgie kungi.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Šī ir labākā Ziemassvētku dāvana Es kādreiz varētu tev dot. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Es novērtēju noskaņojumu. Ļaujiet man izlemt, ko es dabūšu Ziemassvētkos. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Šī nauda pieder man un Alvinam arī, zini. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Tas mums nekad nav piederējis. Tas piederēja pilsētai. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Ko tu man saki? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Tāds, kāds tu būsi pirmais puisis vēsturē, kurš tika saspiests... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 par naudas ielikšanu atpakaļ glabātavā? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Ja mani saspiež, tad mani saspiež. Tā gāja viens. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Es te nesēdēšu un strīdēties ar jums par to. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 – Viņš mums saka, ko darīt ar mūsu naudas daļu. - Atdod manu daļu atpakaļ. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Kas ar jums, puiši? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Jums ir pāris olu riekstu ar dažiem zemniekiem... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 un tagad tu gribi atgriezties un strādāt par minimālo algu? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Pieņemiet lēmumu, jo es iešu. - Nē, tu neesi. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Tu neiesi! Jūs joprojām esat meklēts vīrietis Ņujorkā! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Nē, viņš nav. - Jā, viņš ir! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Nē, viņš nav. Vai labi? Tas ir beidzies. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Visa lieta... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 bija... uzstādījums... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 tikai lai tevi iegūtu šeit lejā. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Tagad vēl viena lieta. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Vai tas izskatās pazīstami? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Ir nedaudz slapjš... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 bet tas ir... 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 tas ir tavs. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Tu nekad... Tu nekad to nometa. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 ko tu skaties? ko? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Bet policistu bija desmit miljoni restorānā. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Es to izdarīju. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Es viņiem piezvanīju. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Es viņiem teicu. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Es viņiem teicu, ka ir snaiperis uz jumta. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Tev viss kārtībā? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Jā, man viss kārtībā. Izņemot... 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Ak! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Atvainojiet. Uzlieciet galdu savā cilnē. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Viņam ir gars, vai ne viņš? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Viņš ar to tika galā diezgan labi. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Vai jūs redzējāt mans Pez dozators jebkur? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Nē. Aizveries. Pārbaudiet! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Čau, hei! Atvainojiet, kungs. Man ir ārkārtas situācija. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Vai jūs dodaties uz paradīzi? - Nē, es došos uz Ņujorku. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Kur tu biji pirms piecām stundām? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Vai tu dosies uz dienvidiem? - Nē. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Sveika, Edna! vai es varu jums kaut ko dabūt? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Nāc. Nelietojiet visu nakti ielaižot šo gāzi. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Atvainojiet. Vai nevēlaties man pateikt uz kuru pusi tu ej? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Ej prom no šejienes. – Tā ir ārkārtas situācija. Man jānokļūst paradīzē. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Mums nepatīk braukt ar svešiniekiem. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Nāc, cilvēk. Ir Ziemassvētki. - Kas pie velna. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Neliela kompānija varētu būt laba. Nāc. Ienāc. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Es tev teicu, lai neko nesaki. - Es varu paturēt noslēpumu. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Es tev teicu apklust, un tu... Tev vajadzētu būt manā pusē. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Sūds. - Ko? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Ak, sūdā. Ak, sūdā. Ak, sūdā. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Jauks mētelis. Kurš nošāva dīvānu? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Nē, sasodīts! Kuču dēli! - Viss kārtībā. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Es nevaru pateikt, cik daudz Es to novērtēju, puiši. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Smaga nakts? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Jums nav ne jausmas kāda nakts man bija. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Man vienkārši ir paveicies, ka tu esi iet tāpat kā es. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Kas tas par sitienu? - Es neko nedzirdu. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Es arī. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Pagaidiet minūti. Nē, nē, pagaidi. Tur tas atkal iet. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Tas ir ļoti atšķirīgs dūkojoša skaņa. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Tāds kā bums, bums, bums. Vai tu to nedzirdi? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ak, jā. Mēs esam bijuši to dzirdot visu nakti. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hei, vai varu padalīties kaut kas ar tevi? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Jā. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Es zinu, ka tikko satiku jūs, puiši, un tas ir kaut kā smuki... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 bet šovakar ir bijis man īsts acu atvērējs. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Kā tas ir? - Es tikai... 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Šovakar es sapratu, ka mīlu cilvēkus, tu zini? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Es domāju, dzīve ir lieliska. Jā? vai? Vai dzīve nav lieliska? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Tu izklausies tā, it kā būtu iemīlējusies. - Nu, patiesībā... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Es tikko satiku šo tiešām lieliska sieviete. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Kā viņu sauc? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 – Kaut ko tādu es tiešām varu izmantot savā dzīvē. - Kā viņu sauc? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Viņu sauc Sāra. Jā. - Sāra? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Tev ir bilde? – Vai jums ir kāda nojausma, cik ilgs laiks pagājis... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 kopš man ir bilde par sievieti manā makā? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Protams, izņemot manu mammu. - Tev makā ir mammas bilde? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Jā. – Man makā ir tas pats. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Nu tad salīdzināsim. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Tā ir skaista lieta. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Es ļoti ceru, ka mēs visi varam kļūsti par draugiem. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Tur viņa ir. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 ko tu dari? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Es nogalināšu to kuces dēlu! - Ko tu dari? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Izbeidz! Vai tu esi traks? Beidziet! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Noliec ieroci! - Nost no manis! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 – Policisti ir uz ielas. - Viņam ir mūsu nauda! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Vienkārši iekāp mašīnā. - Es viņu nogalināšu. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Čau! - Čau, o, o, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Turies! Turies! Čau! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Kā tu to sauc? Ak, Merlin! Tas-puika. Labi. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hei, paskaties, kas tas ir! - Iekāp, Bil. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Mums ir nopietni jāparunā! Tagad aizved mani no šejienes! - Ak, ak. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Nopietna runa. Nāc. Nāc, Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Kā jūs to saucat? Oho. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Tātad, es domāju, ka mums ir tagad tīrs šīferis. vai? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Labs zēns, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Tagad ej mājās. Palieciet ārpus starpvalstu. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Tur jūs iet. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Ne gluži. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Ššš! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Klusi, labi? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Tāpēc es iekāpu mašīnā ar šiem diviem svešiniekiem, un... 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 tas ir ļoti smieklīgi... 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Es viņiem parādu mammas attēlu, un viņi sāk šaut uz mani. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Tas ir dīvaini. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Tas ir dīvaini. - Vai jums ir kāda nojausma, kāpēc? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Varbūt tā bija slikta bilde. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Čau! Ak! Ak! Ak! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Kas viņi ir? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Čau, Bil, es domāju, vai viņi bija vieni? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 Es tur teicu bija divi no viņiem. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Vai viņiem nebija neviena cita? - Es tikko teicu, ka viņi ir divi. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Viņi bija vieni. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 es tikko teicu viņi bija divi! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Ak, labi. - Ko tu ar to domā ''Ak, labi''? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 es domāju... Ko es ar to domāju, Deiv? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Viņš-- viņš-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Viņš domā, ka... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 ja bija vairāk par diviem, jūs varētu būt ievainots. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Trīs ir slikti. Pareizi. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Man rodas tāda sajūta... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 ka tu neesi pastāsti man kaut ko! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Jā, šī sajūta jūs saņemat paranoju! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Es tā nedomāju! - Nu, padomā vēlreiz! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Nāc. Ejam vienkārši. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Esmu gandrīz pārliecināts šis tas ir. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hei, Bil, teica kāds puisis cietumā es, ja lietojat nepareizo atslēgu... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 tu varētu doties ceļā modinātājs. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Kāpēc tu man neļauj sāc... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 un tu taisi domkratu? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Ei, liec viņu mierā, Bil. Cietums ir vientuļa vieta. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 -Tu teici. - Protams, es dzirdēju lietas naktī. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Aizveries! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Sūds! Es tev teicu! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Izbeidziet neprātu! - Labi, labi, labi. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Tur bija rakstīts "Nissan". Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan ir automašīnai. - Bet tas bija apaļš... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Labi! Viss kārtībā! - ar līkni, kas iet kā "S". 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Pasteidzies, Bil! - Labi! Labi! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Tu mani joko. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Aģents Peizers? - Ko? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Aģents Peizers? - Ko? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Tu tam neticēsi. - Ak, nāc. Izmēģiniet mani. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Mums ir vēl viens trauksmes signāls bankā. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Jā! Jā! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Nē! Sūds! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Es zinu, ko darīt. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Tā ir lielākā nauda Es kādreiz turēju uzreiz. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Tev taisnība, Bil. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Nekad nav bijis mūsējais. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 Es tev saku, Es nekad mūžā nejutos labāk. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Kur tu meklēji to riepu? Palmbīča? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Atvainojiet, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 svētais sūds. Nolaidies, Klovis. Nokāpiet. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Puika, vai es esmu labs. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Kāp iekšā džipā, vai es tev nopūtīšu galvu. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Ziniet, katru reizi, kad rodas kāda problēma, tie divi idioti uzrodas. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Es tev saku, viņi kaut ko zina. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Klausieties, puiši. Kur jūs mūs vedat? Kas tas ir? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Līdz tam bankas prezidenta māja. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Banka--''''Bankas prezidents''? par ko tu runā? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Kā tu domā, mēs esam stulbi? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Nē, es nedomāju, ka tu esi stulbs, bet es zinu kā noturēt jūs spriedzē. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Kā? – Varu derēt, ka zinu, kā tevi turēt spriedzē. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Kā? - Dieva dēļ, Klovis! Viņi tevi muļķo! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 – Mēs zinām, ka tur ir nauda. - Naudu? Kādu naudu? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Jā, mums... mums nav naudas. - Ak, aizveries, vai ne? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Jūs domājat, ka mēs nezinām ko tu dari? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Jūs un Andersons droši vien visu šo lietu pagatavoja kopā. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Izskatās, ka viņiem ir kompānija ar viņiem tajā Jeep. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Visas vienības, šis ir aģents Peizers. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Mēs esam vajāšanā no 1994. gada melnā Pathfinder. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - Numura zīmeD-U-H-- - Tas ir pareizi. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 tualetes šķīvji. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D- U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Atrašanās vieta: uz austrumiem uz Main Street, dodoties uz River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Tātad, kāda veida numura zīme tev ir?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Dū.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Nāc! Pārvietojiet to! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Nāc! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Ejam, ejam, ejam! Nāc! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Paskatieties uz tiem klauniem. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Kāpēc mēs tās vienkārši nepaņemsim? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Nē. Pagaidīsim un redzēsim ko viņi dara. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Sit pa logu tīrītājiem. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Vai es esmu neprātīgs? Es zinu tās plāksnes. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Kur es zinu tās plāksnes no? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Šovakar kaut kas nāca pa vadu par diviem izbēgušiem notiesātajiem... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 Caddy ar Ņujorkas šķīvjiem. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Pareizi. Uzkāp ragā. Nolaidiet visus šeit. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Tev būs mani jānogalina, jo es tā neesmu ievelkot tos cilvēkus tajā mājā. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Tad kāpēc gan ne vienkārši pavelciet sprūdu? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Nav naudas, vai ne? Tāpēc vienkārši izmetiet to no galvas. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Viņi ir šeit. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Jā. Viņi ir šeit. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Noņemsim tos. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Ej, knābja galva! Pārvietojies! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Klovis, skaties šos trīs klaunus kamēr es pārbaudu māju. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Labi, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Sezonas sveicieni. Ziemassvētku vecītis ierodas pilsētā. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Aizveries un ej iekšā. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Nu, nu, labi. Vai ne tā? Vācies prom no manas sejas. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Aizveries un kāp iekšā. - Mammu! Kas... 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Kas... Kas tu esi dari šeit? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Es esmu ķīlnieks nakts mazulim, Jēzus dzimis. Kāda velna pēc tas izskatās? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Dodieties tur. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Lūdzu, nesaki, ka zināji par to. - Nē. Nē, es... 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Es atvainojos. Es zinu, ka tas ir slikti. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Čau. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Piedod, mammu. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Es atvainojos, visi. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Es zvēru, ka izvedīšu mūs visus no šī. - Ak, nē. Nāc. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Tā nebija tava vaina. Tā bija mana vaina, Ma. Es pārliecināju Bilu... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 ka viņš bija meklēšanā Ņujorkā un viņam bija jānāk šeit lejā. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Nav izvēles. Bet viņš pretojās, ik uz soļa. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sāra, viņš nezināja par tavu tēvu. - Jā, protams. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Nē. Viņš tiešām domāja, ka mirst, un viņš ieradās šeit, lai jums palīdzētu. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Par ko tu runā? - Vienkārši iedod mums naudu, un mēs būsim prom. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Tevi gaida rupja pamošanās, jo nav naudas! Labi? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Nē! Nē! - V-V-Vic, klausies mani. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Nav naudas. Viņš nemelo. Es zvēru uz savas mātes kapa. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Nesaki tā ar šo vājprātīgo vēršot ieroci man pret galvu. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Vai tu man saki tu neesi aplaupījis banku? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Vai tā ir taisnība? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Jā. Mēs to izdarījām, Andersona kungs, un mēs atvainojamies. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Bet es zvēru, ka mēs neesam vienādi cilvēki bijām šorīt. Es zvēru. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Ak, kur ir mana vijole? - Vic, tev jātic mums. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Šie cilvēki, viņi ir labi cilvēki. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Viņi mūs uzņēma un ārstēja kā mēs bijām viens no viņu savējiem. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Un viss, ko mēs varētu darīt pretī viņiem tika nozagts. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, šiem cilvēkiem nebija ko darīt ar šo. Tev tie jālaiž vaļā! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Mēs to varam atrisināt starp mums. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Es viņus atlaidīšu tiklīdz es saņemšu savu naudu. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, mēs ieliekam naudu atpakaļ. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Atlikt atpakaļ? Atgriezties bankā? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Nē. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Mēs iedevām naudu uz baznīcu. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Jūs gaidāt, ka es tam ticēšu zirga sūdi? Kurš vēlas mirt pirmais? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, vai tu to nositīsi? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Kurš tiek nošauts pirmais? Piekariņi. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Tad varbūt jūs. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Nokāpiet. Nokāpiet. Uz leju, zēni. Nokāpiet. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Jā, kungs. - Kas te notiek? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Man ir sliktas ziņas. Mēs esam nonākuši ķīlnieku situācijā. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Un tavs dēls ir iekšā. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Pārvietojies! Pārcelties uz augšu! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Šis ir F.B.I. Jūs esat pilnībā ieskauts. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Nolieciet ieročus. Iznāc ar rokas virs galvas. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Sēdies! Apsēdies vai es iešu nošauj kādu! Sēdies! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Es nevaru atgriezties cietumā. Es jau mācījos savu mācību. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Paskaties, ko tu sāki, tu lielā gorilla. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Paskaties, ko es sāku? es nezinu par ko tu runā. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Tavi idioti dēli. Ja nebūtu viņu, mēs to darītu būt cietumā bez rūpēm pasaulē. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Ja tas nebūtu tavs sasodīts, gara, sūdīga vēstule... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 vaimanā par to, kā tava meita vairs nenāk pie tevis ciemos... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Es nekad nebūtu sūtījis savus zēnus pirmkārt šeit lejā. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Es nekad neesmu rakstījis nevienu vēstuli. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Kurš kam ko rakstīja? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Šobrīd tas ir strīdīgs jautājums. Vai tu nedomā? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Īpaši ņemot vērā smagumu situāciju... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 ārpusē. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Tas vienkārši nekad nebeidzas ar tevi. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Nē. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Melis, melis, bikses deg. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Deguns ir tikpat garš kā telefona vads. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Nāc, ķeizar. Mēs ejam prom no šejienes. - Neliec man tevi nošaut. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Tu aizveries. - Melis, melis. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Kas sākas jautrībā beidzas ar asarām. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Melis! - Cēzar, es teicu, ejam prom no šejienes. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Tu kuces dēls! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Aiziet! Aiziet! Aiziet! Aiziet! Aiziet! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Paliec uz grīdas! - Kāpēc tu man neuzliek šautenes? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timijs! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Es saņēmu puisi. Es esmu tas, kurš dabūja puisi. - Mēs to visu kontrolējam! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Mēs to visu kontrolējam! – Tā ir liela kļūda. Es varu visu izskaidrot. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Klovis, kāda velna pēc tu tagad darīji? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Šeit! - Kusties! Pārvietojieties! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Nāc, nāc. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Nāc! Visi ārā! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Mēs to nedarījām, vai mēs? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Nāc. Ejam. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Izved viņu ārā. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Izkārtojiet tos tieši aiz manis. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Nāc. Turpini kustēties. Turpini kustēties. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Nāciet, puiši. Ejam. Turiet to kustībā. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Nāc, draugs. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Nosūtiet šos izbēgušos mīnusus atpakaļ uz Ņujorku pirms tie sabojā manus Ziemassvētkus. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Līdz galam. Iesim. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Skatīties kreklu. Tā bija dāvana. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Es esmu deputāts, Dieva dēļ! es pieprasu lai zinātu, kas pie velna te notiek! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Izvelciet šeit dažus krēslus. - Merlinu es nepaņēmu. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Izvelciet dažus no šiem krēsliem. Redzēsim, cik daudz mēs varam iegūt. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Izvelciet dažus no šiem krēsliem. Tas būs labi. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Labi, labi, labi. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Aizveries! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Aizveries... Klusi, lūdzu. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Paldies. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Tēvs Gorenzels, varam parunāt? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Protams, Sāra. Es vienmēr esmu pieejams sarunām. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Ienāc. Ienāc. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Tu neticēsi kas noticis. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Es tikko atgriezos no baznīcas. Bija klauvē pie durvīm, un šis... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 gulēja ārā. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Šī piezīme bija līdzi. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Lūdzu, paņemiet šo naudu. Tā pieder paradīzes ļaudīm. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Trīs gudrie.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Ko viņš teica? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Viņš teica ir pienācis laiks piedot. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Piedod, Klif, ka to neizdarīju pastāstīt visu par sevi. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Tam nebūtu nozīmes ja tev būtu. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Ak, Andersones kundze... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 jūs, iespējams, bijāt vistuvāk vainīgās personas laupīšanas laikā. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Jā, tieši tā. - Labi. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Tagad, vai jūs varat identificēt šos trīs vīriešus kā vīri, kas aplaupīja banku? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Nē, es neticu. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Kā tu vari būt tik pārliecināts? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Nu, lai sāktu, laupītājiem bija maskas. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 – Timija vietnieks? - Ser. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Jūs bijāt mājā tajā laikā. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Kāpēc jūs nepastāstiet cilvēkiem kas pie velna notika? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Viņi mūs izglāba no ievainojumiem. Tā arī notika. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Kas par krūzi no smirdīgiem zirgu sūdiem. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 ko tu zini? Tu visu gulēji. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Es gribu zināt, kā tieši šķiet, ka jūs abi iekļaujaties šajā visā. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Mēs esam deputāti, Dieva dēļ. Vai labi, Bernij? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Mēs centāmies veikt arestu. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Šie trīs bija manā veikalā pusstundu iepriekš laupīšanu, un viņi nopirka trīs slēpošanas maskas. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 čau. Pagaidiet minūti. Jūs noklusējāt šo informāciju? vai? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Ak, Jēzu... 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Noplūde uz trešās ejas. Noplūde uz trešās ejas. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Par ko, pie velna, tu runā? - Izlijis uz trešo eju! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Noplūde uz trešās ejas! Noplūde uz trešās ejas! Noplūde uz trešās ejas! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Un tad visi rāva sandales... - Sēdies! Sēdies! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Un es nē... Ko? - Apsēdies. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Tas bija kaut kas, ko es īsti nesapratu salikts līdz šim. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Ja šie trīs puiši nav blēži, es gribētu zināt... 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Apsēdies. - Kur tad pie velna... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 ir trīs slēpošanas maskas viņi nopirka manā veikalā? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Tu gribi redzēt trīs slēpošanas maskas? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Jā. - Vai tas tā ir? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Es jums parādīšu trīs slēpošanas maskas. Tieši tur. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Uzmini ko? Ir viens, divi. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Vai mēs varam sasniegt trīs? Trīs slēpes... 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Sēdies, klaun. - Labi. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Viss, ko es saņēmu norāda uz jums trīs. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Un nedod man ka '' Kas, es?'' paskaties. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Es nespēju noticēt vienīgajam Es sapratu, ka esat kaut kāds nosacīta atbrīvošanas pārkāpums. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Jūs neapzagāt banku? Es gribu zināt precīzi kur jūs atradāties laupīšanas laikā. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Viņi bija ar mani Ziemassvētku iepirkšanās. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Ko? - Tā ir taisnība, aģent Peizers. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Es redzēju, ka viņi visi iet kopā. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Tagad es atceros. Es arī tos redzēju. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Labi, labi. Aizveries! Aizveries! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, norij to. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Ziemassvētku iepirkšanās. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Kaut kas man saka Es tiešām kļūstu iestrēdzis. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Ļaujiet man uzminēt. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Tā ir laupīšanas nauda. - Nauda. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Kāds... Kāds... izmeta to ārā... manas ārdurvis. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Un jums nav ne jausmas kurš tas varēja būt? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Es nezinu. l- Es lūdzu. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Ak, tu esi priesteris. Jā. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Parunāsim vēlāk. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Kas pie velna kas notiek šajā pilsētā? vai? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Kas-kas-kas- Kas-kas-kas-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Nāc šurp. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Nāc šurp. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Es nezinu, kas pie velna notika šajā pilsētā... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 un skaidrs, ka šeit neviena nav man pateiks. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Bet man ir aizdomas, ka jūs trīs esat iegūt mūža pārtraukumu. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Neskrūvē to. Tu saproti? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Jo tas nebūs nāc apkārt vēlreiz. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Mēs to nedarīsim, kungs. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Ej prom no šejienes. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ma. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Dod man to. Jūs to pazaudēsit. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Nu es zinu izklausās stulbi, bet... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Es tiešām lepojos no jums trīs. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Paldies, Ma. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Un tu esi galā visas šīs muļķības, vai ne? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Ak, pilnīgi noteikti. - Jā. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Tu saprati, ma. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hei, ko? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Es par to samaksāju. - Manējais. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Es par to samaksāju. - Es neko neredzēju. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Pastāsti viņai. Es par to samaksāju. - Nē. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Jūs redzējāt, ka es to nopirku. - Es neko neredzēju. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Pastāsti, Deiv! - Es esmu akls cilvēks. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Tu neesi... - Kurš tagad melo? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Laikam es tikai gribu atvadīties. – Es priecājos. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Vai lietas izdevās starp tevi un tavu tēti? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Nu, laikam saņēmu tagad nav ko slēpt, tāpēc... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 es nezinu. Varbūt viņam ir cerība. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Labi. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Tas ir mans autobuss. Man šķiet, ka labāk doties ceļā, vai ne? - Jā. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Klausies. Kā tu justos, ja es tā būtu apmesties šādā vietā? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Tāda vieta kā šī? Vai šī vieta? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Varbūt es varētu kādu pārvaldīt neliels restorāns šeit lejā. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Pusdienas atlaidiet jums, bezmaksas kafija katrā ēdienreizē. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Tiksimies katru rītu bankā kad veicu noguldījumus. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Palieciet prom no bankas, vai ne? - Dod man iespēju. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bils... - Varbūt mēs varētu trāpīt. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Skaties. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Apskatiet Bilu. Viņš patiešām tiecas uz to. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Čau, cilvēk, paņem istabu. - Priekš kam? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Kas-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Čau, mammu, kas tu esi tik priecīgs par? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Nu, tava brāļa ieguva sev draudzeni. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Vai viņš nāk ar mums? - Nē. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Vai mums jāiet viņu paņemt? - Nē, tu apsēdies. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Viņš paliek šeit. - Ak. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Par ko runājot, kad jūs abus saķersit? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Pieķeries.'' – Mūs pat nesaista viens otru. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Čau. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Ardievu, mammu! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Čau, Deiv! Čau, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Ardievu, mīļā!